1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:19,907 --> 00:02:24,144 País miserable, gente miserable. 3 00:02:24,212 --> 00:02:26,414 Y estamos en lo peor. 4 00:02:29,617 --> 00:02:31,285 El Belzán. 5 00:02:31,352 --> 00:02:36,490 SERGEI: cuentos populares chechenos no me preocupes, sólo balas chechenas. 6 00:02:36,557 --> 00:02:41,329 Pero tantas historias, y todos tienen el mismo final. 7 00:02:41,395 --> 00:02:44,732 Cualquiera que entre al bosque nunca se va. 8 00:02:44,798 --> 00:02:46,400 ¿Qué? 9 00:02:46,467 --> 00:02:48,269 HOMBRE EN RADIO: Patrulla de Operaciones Especiales Charlie, ¿ETA? 10 00:02:48,336 --> 00:02:49,570 SERGEI: Contesta la radio. 11 00:02:50,538 --> 00:02:52,640 CHARLIE: Sí, señor. 12 00:02:52,706 --> 00:02:56,710 Base Alfa, este es Charlie. Unos 15 minutos. 13 00:02:58,879 --> 00:03:00,348 Diez y cuatro, Charlie. 14 00:03:01,715 --> 00:03:03,016 (El encendido rechina) 15 00:03:03,083 --> 00:03:04,985 ¿Por qué paraste? 16 00:03:06,520 --> 00:03:09,189 En el último pueblo había un niño desaparecido. 17 00:03:09,257 --> 00:03:11,792 nos hacemos a nosotros mismos un objetivo aquí. 18 00:03:14,127 --> 00:03:17,698 radiocontrol, Éste es el mayor Korkov. 19 00:03:17,765 --> 00:03:19,933 Investigando una bicicleta. 20 00:03:20,000 --> 00:03:22,603 (SILBIDOS ESTÁTICOS) 21 00:03:22,670 --> 00:03:24,204 ¿Radiocontrol? 22 00:03:25,539 --> 00:03:27,241 ¿Qué pasa? con la radio? 23 00:03:27,308 --> 00:03:29,076 No tengo ni idea. 24 00:03:30,678 --> 00:03:32,179 ¿Radiocontrol? 25 00:03:33,747 --> 00:03:34,982 Obsesionado. 26 00:03:43,657 --> 00:03:45,192 Afuera. 27 00:03:54,302 --> 00:03:57,805 Asegure el área. Informa cualquier cosa. 28 00:04:06,246 --> 00:04:08,749 (GRITANDO) 29 00:04:11,419 --> 00:04:14,322 Maldita sea. Sé que esto es una trampa. 30 00:04:14,388 --> 00:04:15,756 Sígueme. 31 00:04:24,465 --> 00:04:25,966 Múdate, ¿eh? 32 00:04:26,033 --> 00:04:27,668 (GRITANDO CONTINÚA) 33 00:04:40,581 --> 00:04:42,483 (ESTÁTICO) 34 00:04:49,657 --> 00:04:51,659 (Murciélagos chillando) 35 00:04:51,725 --> 00:04:53,160 (GRITANDO) 36 00:04:55,996 --> 00:04:57,565 (DISPAROS) 37 00:05:27,094 --> 00:05:28,429 HOMBRE EN RADIO: Delta Uno en posición. 38 00:05:30,731 --> 00:05:32,900 Copia, Delta Uno, vamos. 39 00:06:19,346 --> 00:06:20,347 (Disparos) 40 00:06:22,550 --> 00:06:24,518 (GEMIDOS ASOJADOS) 41 00:06:28,155 --> 00:06:29,623 Túnel. 42 00:06:55,148 --> 00:06:56,717 DOWNEY: Russo, arma. 43 00:07:07,127 --> 00:07:10,397 Recuerde, hacer un barrido limpio. Computadoras, mapas y armas. 44 00:07:23,877 --> 00:07:24,878 (gruñidos) 45 00:07:45,766 --> 00:07:46,967 Ah, gracias. 46 00:07:47,034 --> 00:07:48,035 (DISPARO DEL ARMA) 47 00:08:02,149 --> 00:08:03,984 (suspiros) 48 00:08:06,453 --> 00:08:10,290 Parece que encontramos algo de información decente en esa computadora portátil. 49 00:08:10,357 --> 00:08:13,060 RUSSO: (Riéndose) El tipo consiguió un Dell. 50 00:08:13,126 --> 00:08:14,762 quiero que sepas lo hiciste muy bien ahí abajo. 51 00:08:14,828 --> 00:08:16,196 Gracias, señor. 52 00:08:16,263 --> 00:08:19,099 En básico en Fort Bragg Vi algunos grandes soldados. 53 00:08:19,166 --> 00:08:21,101 Se trasladó al Delta, 54 00:08:21,168 --> 00:08:23,704 estas viendo los mejores guerreros que la historia puede producir. 55 00:08:23,771 --> 00:08:27,675 Ven al 'Raq, y estas viendo lo mejor dentro de lo mejor. 56 00:08:27,741 --> 00:08:30,711 Y dentro de ese final grupo de elite, todos ellos empatado en el segundo lugar 57 00:08:30,778 --> 00:08:33,581 porque tu amigo mio están un paso por delante. 58 00:08:33,647 --> 00:08:36,249 quiero que sepas lo hiciste muy bien ahí abajo. 59 00:08:36,316 --> 00:08:40,954 Pero desde el punto de vista del mando, No podemos utilizarte. 60 00:08:41,021 --> 00:08:45,859 Te arriesgas. Entrando sin tu arma en la mano. Estúpido. 61 00:08:45,926 --> 00:08:49,930 No hay necesidad de un lobo solitario que tira de su unidad en una situación candente. 62 00:08:49,997 --> 00:08:52,232 Necesitas confiar en el hombre. a tu lado, existir dentro... 63 00:08:52,299 --> 00:08:54,602 existir dentro la estructura de mando. Sí, lo escucho todo el tiempo. 64 00:08:54,668 --> 00:08:58,606 Entonces escríbelo, Russo. Escríbelo en tus párpados. 65 00:08:58,672 --> 00:09:02,710 tu piensas Es aburrido escuchar esto Es aburrido decirlo. 66 00:09:02,776 --> 00:09:05,112 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 67 00:09:05,178 --> 00:09:08,081 Tú señalas, yo lo busco. Ese es mi trabajo, pero... 68 00:09:09,950 --> 00:09:12,452 Eso es todo lo que quieres, está bien. 69 00:09:12,519 --> 00:09:15,188 Chopper está aquí. Vámonos. 70 00:09:25,565 --> 00:09:28,068 Hola Jim. gracias por venir con tan poca antelación. 71 00:09:28,135 --> 00:09:29,236 Sí, señor. 72 00:09:29,302 --> 00:09:31,404 Toma asiento. Gracias, señor. 73 00:09:41,982 --> 00:09:45,118 Odio las operaciones de rescate. 74 00:09:45,185 --> 00:09:48,221 rescatar a alguien significa que la máquina se averió, 75 00:09:48,288 --> 00:09:51,458 y no me gusta el otro equipo llamando a mis jugadas. 76 00:09:53,426 --> 00:09:58,065 Y gracias a ti tenemos su libro de jugadas. 77 00:09:58,131 --> 00:10:01,234 Por eso, Comando aliado Me envió un hacedor de lluvia. 78 00:10:01,301 --> 00:10:05,939 armas de destrucción masiva, nucleares, biológico, químico. 79 00:10:06,006 --> 00:10:09,142 Apunta a la fuente, detener la distribución. 80 00:10:09,209 --> 00:10:14,748 Su ataque iraquí al descubierto una red que está empeñada en la adquisición de estas armas. 81 00:10:14,815 --> 00:10:17,918 Hombres clave del dinero, ubicaciones de fábrica, 82 00:10:17,985 --> 00:10:22,122 la mayoría de los cuales estaban en Europa, pero hay uno en nuestro barrio. 83 00:10:26,159 --> 00:10:28,829 cuatrocientas millas al norte, 84 00:10:28,896 --> 00:10:31,665 el bosque de belzan en el sur de Rusia, 85 00:10:31,732 --> 00:10:33,967 específicamente la República Chechena. 86 00:10:34,034 --> 00:10:39,372 El bosque de Belzan es impenetrable, ni siquiera los rusos lo tocarán. 87 00:10:39,439 --> 00:10:43,777 Los lugareños creen que es una bestia mítica, se despierta fácilmente. 88 00:10:43,844 --> 00:10:48,548 Esta es Katya Zemanova. contraterrorismo, operaciones psicológicas, tácticas. 89 00:10:56,323 --> 00:10:59,626 Dr. Benton Walsh. Era uno de los nuestros. 90 00:10:59,693 --> 00:11:02,662 Empleado por el ejército para la investigación médica, 91 00:11:02,730 --> 00:11:06,399 pero cuando el presidente recortar la financiación de las células madre, el ejército lo dejó ir. 92 00:11:06,466 --> 00:11:08,235 Ahora es un fugitivo. 93 00:11:08,301 --> 00:11:10,704 ¿Qué? Espera un minuto ella esta en... ¿Está de nuestro lado? 94 00:11:10,771 --> 00:11:12,639 Ella es Agencia. 95 00:11:12,706 --> 00:11:17,444 He estado siguiendo al doctor durante un año a través antiguos estados soviéticos. 96 00:11:17,510 --> 00:11:21,982 Su ciencia es grado de armas, pero necesita un patrocinador. 97 00:11:22,049 --> 00:11:26,820 en el disco duro te recuperaste fueron referencias a un médico especializado en armas de destrucción masiva. 98 00:11:26,887 --> 00:11:30,257 Las coordenadas están dentro. el bosque de Belzán. 99 00:11:30,323 --> 00:11:33,326 RAMSEY: Los rebeldes chechenos están rogando para financiar a cualquiera 100 00:11:33,393 --> 00:11:35,929 quien puede darles un arma definitiva. 101 00:11:35,996 --> 00:11:38,932 Deja caer un cortador de margaritas en ese numero y problema resuelto. 102 00:11:38,999 --> 00:11:40,868 No podemos bombardear territorio ruso. 103 00:11:40,934 --> 00:11:44,004 Un equipo ruso Spetsnaz ha sido enviado a la zona, 104 00:11:44,071 --> 00:11:46,874 necesitamos extraer el doctor antes de que lo hagan. 105 00:11:46,940 --> 00:11:50,677 Su investigación es demasiado valioso para cualquiera manos que no sean las nuestras. 106 00:11:50,744 --> 00:11:52,980 Vas a necesitar buenos hombres en gran número. 107 00:11:53,046 --> 00:11:54,915 Tranquilo y pequeño. 108 00:11:54,982 --> 00:11:59,552 mantener la victoria porcentaje alto. Un equipo, tus Deltas. 109 00:11:59,619 --> 00:12:02,455 La Sra. Zemanova acompañar como asesor. 110 00:12:06,693 --> 00:12:09,129 permiso para hablar sinceramente, señor? 111 00:12:13,633 --> 00:12:15,435 esta negado, 112 00:12:15,502 --> 00:12:18,338 pero tu eres el comandante de esta operación. 113 00:12:18,405 --> 00:12:20,407 Llévate esto a casa, Jim. 114 00:12:38,792 --> 00:12:43,563 Bearcat Uno, Bearcat Uno. ¿Quién es? 115 00:12:43,630 --> 00:12:45,833 HOMBRE: No pude verlo con claridad. 116 00:12:45,899 --> 00:12:48,435 Podría ser Keating. No al 100% en eso. 117 00:12:54,174 --> 00:12:56,043 Sí, ese es Keating. 118 00:13:01,414 --> 00:13:03,283 FUBAR total. 119 00:13:03,350 --> 00:13:06,219 Diez y cuatro, señor. ¿Vamos con el Plan B? 120 00:13:06,286 --> 00:13:08,088 Es una oportunidad. 121 00:13:13,426 --> 00:13:15,128 RUSSO: ¿Qué? ¡Vaya! 122 00:13:19,266 --> 00:13:21,368 Tenemos que ponerte En una dieta líquida, hombre. 123 00:13:21,434 --> 00:13:24,071 no puedo tenerte lanzando bombas como... 124 00:13:24,137 --> 00:13:25,372 (SE DETIENE LA RISA) 125 00:13:25,438 --> 00:13:28,241 Ruso. Hombre, lo siento. Culpa mía. 126 00:13:28,308 --> 00:13:29,309 (gruñidos) 127 00:13:31,078 --> 00:13:34,848 Downey, hola, Russo, retirarse. 128 00:13:39,887 --> 00:13:43,456 Russo, retírate. Downey, retírate. 129 00:13:44,457 --> 00:13:46,359 Buen tiro. 130 00:13:46,426 --> 00:13:49,329 Russo, ve a revisar eso. con el médico. 131 00:13:50,030 --> 00:13:51,298 Sí, señor. 132 00:13:55,802 --> 00:13:57,570 me he dado cuenta entre misiones 133 00:13:57,637 --> 00:14:01,841 esa actividad en este campamento se parece a un permiso en tierra tailandés. 134 00:14:01,909 --> 00:14:05,578 Los permisos en tierra son para marineros, soldados. 135 00:14:05,645 --> 00:14:09,616 Downey, sabes cómo me siento sobre los marineros de mi ejército. 136 00:14:09,682 --> 00:14:11,051 Sí, señor. 137 00:14:11,118 --> 00:14:13,686 te voy a dar un poco de consejo, Sr. Popularidad, 138 00:14:13,753 --> 00:14:16,823 nunca serás un líder reconstrucción de letrinas, 139 00:14:16,890 --> 00:14:20,360 entonces, ¿por qué no eliges tres de estos marineros para ayudarte. 140 00:14:20,427 --> 00:14:21,694 Sí, señor. 141 00:14:39,646 --> 00:14:41,248 HOMBRE: Diez cabañas. 142 00:14:43,283 --> 00:14:44,617 Siéntate. 143 00:14:47,220 --> 00:14:48,989 ¿Dónde está Downey? 144 00:14:49,056 --> 00:14:51,091 Deber de trabajo, señor. ¿De nuevo? 145 00:14:51,158 --> 00:14:52,425 Sí, señor. 146 00:14:58,165 --> 00:14:59,699 ¿Quién es el civil? 147 00:14:59,766 --> 00:15:04,104 Katya Zemanova, Directo desde Langley. Ella no será combatiente. 148 00:15:04,171 --> 00:15:06,039 Ruso, combatiente. 149 00:15:06,106 --> 00:15:10,210 Nuestro médico, el teniente O'Neal, y mi RTO. 150 00:15:10,277 --> 00:15:13,146 Mi nombre es Candell, señora. Puedes llamarme Puedo Hacer. 151 00:15:13,213 --> 00:15:15,448 Bien. Y mi mano derecha, mi LTC. 152 00:15:15,515 --> 00:15:17,317 placer de conocerla, señora. 153 00:15:18,451 --> 00:15:19,586 (Aclarándose la garganta) 154 00:15:19,652 --> 00:15:22,855 Muy bien, el bosque de Belzán. 155 00:15:22,922 --> 00:15:26,793 Cobertura de nubes intensas hace imágenes satelitales imposible. 156 00:15:26,859 --> 00:15:31,198 Las térmicas encontraron un punto caliente. Este será nuestro objetivo. 157 00:15:32,565 --> 00:15:35,335 Espere impredecible cambios climáticos. 158 00:15:35,402 --> 00:15:38,605 Mañana, 08.30, inserción de cuerda rápida en la LZ, 159 00:15:38,671 --> 00:15:40,307 dos clics a pie al bosque. 160 00:15:40,373 --> 00:15:43,110 Espere juegos de rol y fuerte resistencia. 161 00:15:43,176 --> 00:15:44,844 Cuando entras el Belzán, 162 00:15:44,911 --> 00:15:48,248 saber que eres entrando en un lugar completamente desconocido, ambiente hostil. 163 00:15:48,315 --> 00:15:52,719 Follaje denso, bolsas abiertas, un río, el resto son rumores. 164 00:15:52,785 --> 00:15:57,024 es más grande que ciudad de nueva york, y más peligroso. 165 00:15:57,090 --> 00:15:59,426 Nuestro objetivo es el médico. 166 00:15:59,492 --> 00:16:04,031 Extracción sencilla, mantenerlo vivo. Todos los demás hostiles eliminados. 167 00:16:04,097 --> 00:16:07,300 El tránsito de contorno será un Mi-8 ruso robado. 168 00:16:07,367 --> 00:16:10,537 El punto de extracción será el extremo sur aquí abajo. 169 00:16:10,603 --> 00:16:13,140 Este es un pueblo que sobrevivió. La primera guerra chechena. 170 00:16:13,206 --> 00:16:16,209 fue abandonado misteriosamente hace un año. 171 00:16:16,276 --> 00:16:19,112 Los rusos lo usaron. como zona de preparación, nosotros también. 172 00:16:19,179 --> 00:16:22,049 ¿Señor? quienes son ¿Estamos disparando? 173 00:16:22,115 --> 00:16:25,452 Lo más probable es que los rebeldes chechenos han montado el campamento. 174 00:16:25,518 --> 00:16:27,354 ellos harán cualquier cosa para proteger al médico, 175 00:16:27,420 --> 00:16:30,890 pero también tenemos un equipo ruso Spetsnaz en el mismo teatro, 176 00:16:30,957 --> 00:16:35,395 entonces se aplican las reglas de enfrentamiento. Esta no es una liga de fantasía. o videojuego. 177 00:16:35,462 --> 00:16:37,997 no correremos escenarios hipotéticos con la élite rusa. 178 00:16:38,065 --> 00:16:41,401 si, estoy hablando Para ti, Ruso. 179 00:16:41,468 --> 00:16:45,405 Señor, debe admitir, Delta versus Spetsnaz, eso es un videojuego bastante bueno. 180 00:16:45,472 --> 00:16:46,673 ¿Puede? 181 00:16:48,041 --> 00:16:50,043 ¿Algo que quieras agregar? 182 00:16:51,611 --> 00:16:53,946 Los rebeldes normalmente corren en cuadros de 10 hombres, 183 00:16:54,013 --> 00:16:57,317 pero espera más extender la fuerza en el bosque. 184 00:16:57,384 --> 00:17:02,855 Cuente con ellos para luchar, y seguir luchando, incluso después han dejado de respirar. 185 00:17:02,922 --> 00:17:06,359 Busque alfileres arrancados y cables trampa en los cuerpos. 186 00:17:06,426 --> 00:17:08,661 Tu muerte es su gloria. 187 00:17:09,729 --> 00:17:11,898 Y sobre eso, despedido. 188 00:17:19,439 --> 00:17:23,143 Coronel, entonces estamos claros, no solo estoy trayendo un arma en esta misión, 189 00:17:23,210 --> 00:17:25,978 yo también estoy entrenado para usarlo. 190 00:17:26,045 --> 00:17:29,116 puedo quitarle el seguro y todo. 191 00:17:30,917 --> 00:17:32,285 Comprendido. 192 00:17:35,388 --> 00:17:39,126 Y para que conste, nunca he estado a Langley. 193 00:17:39,192 --> 00:17:43,730 Y no soy de ninguna granja. Me entrené en el campo. 194 00:17:43,796 --> 00:17:47,734 Con toda la falta de respeto, ¿Nos quedamos sin estadounidenses? 195 00:17:47,800 --> 00:17:51,904 Porque si lo hiciéramos, estoy seguro hay algunas chicas británicas que puede hacer el trabajo. 196 00:17:51,971 --> 00:17:56,075 Nací en Rusia, pero yo también lo soy un ciudadano americano. 197 00:17:56,143 --> 00:17:59,346 estoy bien versado en el derecho constitucional. 198 00:17:59,412 --> 00:18:03,816 Y el cuatro de julio, Me gusta hacer estallar las cosas. 199 00:18:03,883 --> 00:18:07,520 ¿Es ese Yankee Doodle Dandy? ¿Suficiente para usted, coronel? 200 00:18:32,912 --> 00:18:34,447 tu piensas ¿Se han ido? 201 00:18:35,415 --> 00:18:38,685 ¿Por qué se quedarían? 202 00:18:38,751 --> 00:18:41,988 Obtienes la munición Yo te protegeré. 203 00:18:43,190 --> 00:18:44,224 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 204 00:18:44,291 --> 00:18:46,493 Tengo puesto. Anda tu. 205 00:18:46,559 --> 00:18:48,528 No puedes disparar. 206 00:18:48,595 --> 00:18:50,963 Yo tiro lo mismo que tú. Corres más rápido. 207 00:18:51,030 --> 00:18:52,365 eso es porque estas gorda. 208 00:18:52,432 --> 00:18:53,500 ¡No estoy gorda! 209 00:18:53,566 --> 00:18:54,967 (CHIRRANDO) ¡Estás gorda! 210 00:19:06,946 --> 00:19:09,849 Te comiste todo tu comida ya. 211 00:19:09,916 --> 00:19:12,084 te dispararé justo aquí. 212 00:19:13,586 --> 00:19:15,087 Está bien, iré. 213 00:19:17,557 --> 00:19:19,726 ¿Por qué se quedarían? ¿verdad? 214 00:19:22,595 --> 00:19:25,164 Pero la próxima vez, sin atajos. 215 00:19:37,277 --> 00:19:39,812 (Murciélagos chillando) 216 00:19:39,879 --> 00:19:41,548 ¿Dmitri? 217 00:19:52,692 --> 00:19:54,461 (JADEO) 218 00:20:00,967 --> 00:20:01,968 (Jadeos) 219 00:20:02,502 --> 00:20:04,136 (GRITANDO) 220 00:20:13,112 --> 00:20:15,348 Sí. MARTÍNEZ: ¿Lo atrapaste? 221 00:20:15,415 --> 00:20:17,717 Si señor, doble toque. 222 00:20:17,784 --> 00:20:20,219 Está bien, bueno, Aquí tienes tu radio, vaquero. completamente jugoso. 223 00:20:20,287 --> 00:20:21,554 Gracias, señor. 224 00:20:21,621 --> 00:20:24,023 ¿Eh, señor? solo quiero decirte, 225 00:20:24,090 --> 00:20:25,825 Me alegro que estés en esta operación con nosotros. 226 00:20:25,892 --> 00:20:27,527 ¿Qué es? ¿Mi loción para después del afeitado? 227 00:20:27,594 --> 00:20:31,030 No señor, es solo que eres el unico que Russo escucha. 228 00:20:31,097 --> 00:20:33,833 Quizás el del Capitán Russo Voy a sorprender a algunos de ustedes este viaje. 229 00:20:33,900 --> 00:20:37,604 No, espero que no. la sorpresa es la mejor forma de ataque, señor. 230 00:20:57,290 --> 00:20:59,392 abajo, ¿Perdiste, muchacho? 231 00:20:59,459 --> 00:21:00,760 Órdenes del coronel. 232 00:21:00,827 --> 00:21:02,829 algo sobre enseñándoles chicas cómo cazar. 233 00:21:02,895 --> 00:21:03,896 Mmm. 234 00:21:05,398 --> 00:21:06,533 DOWNEY: ¿Estás listo para irte? 235 00:21:06,599 --> 00:21:08,234 Sí. Listo. 236 00:21:12,672 --> 00:21:17,243 CIA, rusa, mujer. Triple amenaza. 237 00:21:17,310 --> 00:21:18,978 Suena más como tres strikes para mí. 238 00:21:19,045 --> 00:21:21,848 (Riéndose) No te dejes engañar Chicas extranjeras, Downey. 239 00:21:21,914 --> 00:21:23,583 Son escudos humanos. 240 00:21:23,650 --> 00:21:25,352 La buena noticia es sobre tener dos niñas en una misión... 241 00:21:25,418 --> 00:21:26,686 ¿Qué es eso? 242 00:21:26,753 --> 00:21:29,656 Caída más cercana. Salva mis pies. 243 00:21:29,722 --> 00:21:31,524 son todos deltas tales pensamientos? 244 00:21:31,591 --> 00:21:32,592 Ah, no todos. 245 00:21:32,659 --> 00:21:33,660 Oye, ¿es eso? cosa cargada? 246 00:21:34,661 --> 00:21:36,062 Sí. 247 00:21:36,128 --> 00:21:40,433 Ya sabes, en los marines, se llama venganza fuego amigo. 248 00:21:40,500 --> 00:21:42,034 Entonces estoy muy orgulloso ser Delta. 249 00:21:42,101 --> 00:21:43,403 Sí, señor. 250 00:21:47,840 --> 00:21:49,108 Vamos. 251 00:21:49,175 --> 00:21:51,744 Vamos, vamos, capacidad total. 252 00:22:02,922 --> 00:22:04,657 tu todavía enojado conmigo? 253 00:22:07,059 --> 00:22:12,331 ¿Te diré qué? cuando volvamos, Te haré un bizcocho. 254 00:22:12,399 --> 00:22:14,401 CANDELL: Estamos consiguiendo ¿Uno de los nuestros? 255 00:22:14,467 --> 00:22:18,137 CORONEL: Era uno de los nuestros. Mejor consíguelo antes que nadie. 256 00:22:54,741 --> 00:22:56,075 CORONEL: Bien, se acabó la hora de la siesta. 257 00:22:56,776 --> 00:22:59,145 Dos minutos. ¡Dos! 258 00:22:59,211 --> 00:23:00,847 Prepararse. 259 00:23:28,908 --> 00:23:30,677 Vámonos, vámonos. 260 00:23:51,831 --> 00:23:53,099 CANDELL: Comprobación de radio. 261 00:23:54,300 --> 00:23:56,736 MARTÍNEZ: Alto y claro. 262 00:23:56,803 --> 00:24:00,773 CORONEL: Roger, Roger. Martínez, ¿Algún movimiento más adelante? 263 00:24:02,341 --> 00:24:03,976 Nada, coronel. 264 00:24:09,682 --> 00:24:11,484 Ojos abiertos a todos. 265 00:24:13,419 --> 00:24:15,622 CORONEL: Estamos a unos diez clics... 266 00:24:21,861 --> 00:24:23,362 ¿Oíste eso? 267 00:24:24,396 --> 00:24:25,865 ¿Qué, señor? 268 00:24:26,465 --> 00:24:28,000 Nada. 269 00:24:30,770 --> 00:24:32,672 Ni pájaros, ni animales. 270 00:24:34,340 --> 00:24:35,775 Ni siquiera los insectos. 271 00:24:45,785 --> 00:24:47,053 CANDELL: ¿Qué...? 272 00:24:47,119 --> 00:24:48,454 DOWNEY: ¿Ciervo muerto? 273 00:24:49,255 --> 00:24:50,957 Los ciervos no usan uniformes. 274 00:24:51,023 --> 00:24:52,592 Fácil. 275 00:24:55,662 --> 00:24:57,363 Oh, hombre, eso parece... 276 00:24:57,429 --> 00:25:00,432 Sea lo que sea, parece ha sido masticado y escupir. 277 00:25:04,571 --> 00:25:06,238 MARTINEZ: ¿Qué tenemos aquí? 278 00:25:10,009 --> 00:25:14,881 Es difícil decirlo, señor. Quienquiera que fuera quedó completamente destrozado. 279 00:25:14,947 --> 00:25:17,650 Muerto tres o cuatro días. 280 00:25:17,717 --> 00:25:20,587 ¿Dónde está el daño de la explosión? ¿Los fragmentos de granada? 281 00:25:20,653 --> 00:25:24,390 Kalashnikov en el suelo, AK nuevos. 282 00:25:24,456 --> 00:25:28,828 Señor, estos chicos entraron en pánico. estaban disparando en todas direcciones. 283 00:25:32,665 --> 00:25:36,068 Bien entrenado en cualquier terreno. Las unidades rotaban constantemente, la élite. 284 00:25:36,135 --> 00:25:38,638 Los chechenos no hicieron esto. 285 00:25:38,705 --> 00:25:42,942 ¿Y entonces qué? ¿Osos? ¿El fantasma de Stalin? 286 00:25:44,777 --> 00:25:48,480 Vamos a movernos, todavía tenemos algo de terreno que cubrir. 287 00:25:48,547 --> 00:25:50,917 Cabeza arriba, ojos abiertos. 288 00:25:51,584 --> 00:25:53,552 (ALAS BATEANDO) 289 00:25:53,620 --> 00:25:54,854 (CHIRRANDO) 290 00:26:09,535 --> 00:26:11,537 No te importa ¿tú? 291 00:26:11,604 --> 00:26:13,372 Tú recibes la bala. 292 00:26:15,407 --> 00:26:16,408 (SILBATOS) 293 00:26:38,464 --> 00:26:39,866 Claro. 294 00:26:44,837 --> 00:26:46,472 Ruso, arma. 295 00:27:02,855 --> 00:27:04,256 Claro. 296 00:27:12,264 --> 00:27:14,133 ¿Qué tenemos aquí? 297 00:27:16,903 --> 00:27:20,673 RUSSO: Además del hedor, probablemente un arma instalación de pruebas. 298 00:27:20,740 --> 00:27:22,942 Algunos de los doctores trabajo temprano. 299 00:27:24,310 --> 00:27:26,112 Mira este equipo. 300 00:27:28,247 --> 00:27:29,481 A papá le gusta mirar. 301 00:27:29,548 --> 00:27:31,684 Sí, puedo ver eso. 302 00:27:31,751 --> 00:27:33,385 CORONEL: Candell, revisa la radio. 303 00:27:33,452 --> 00:27:34,620 Sí, señor. 304 00:27:38,991 --> 00:27:41,293 ejército ruso, nuevo tema. 305 00:27:41,360 --> 00:27:43,963 Probablemente robado. 306 00:27:44,030 --> 00:27:45,698 (ESTÁTICO) ¿Qué tienes? 307 00:27:45,765 --> 00:27:48,167 nada, nada más que estática. 308 00:27:52,638 --> 00:27:55,474 Parece movimientos de tropas. 309 00:27:55,541 --> 00:28:01,180 Sí, tal vez, pero esta coordenada está justo ahí. 310 00:28:13,259 --> 00:28:14,626 Claro. 311 00:28:17,629 --> 00:28:19,799 CORONEL: No dejes baja la guardia. 312 00:28:24,236 --> 00:28:25,604 KATYA: Entiendo esto. 313 00:28:45,224 --> 00:28:47,159 entonces tu chico ¿un observador de aves? 314 00:28:47,226 --> 00:28:49,762 Ni plumas ni pájaros. 315 00:28:50,296 --> 00:28:51,898 Murciélagos. 316 00:28:51,964 --> 00:28:55,234 (ZUMBIDO) ¿Los murciélagos hicieron esto? 317 00:28:55,301 --> 00:28:58,604 Oh. Y apuesto eso es lo que alimentó en los cuerpos que encontramos. 318 00:29:01,140 --> 00:29:02,508 Estaba atado. 319 00:29:02,574 --> 00:29:04,110 RUSSO: ¿Qué tienes? 320 00:29:04,176 --> 00:29:06,245 Otro cuerpo y murciélagos. 321 00:29:06,813 --> 00:29:08,214 ¿Murciélagos? 322 00:29:10,082 --> 00:29:11,818 ¿Dijo murciélagos? 323 00:29:12,751 --> 00:29:13,752 ¡Oh! 324 00:29:24,096 --> 00:29:28,500 Hombre, te lo digo, Los murciélagos no comen carne. No lo hacen. 325 00:29:28,567 --> 00:29:31,470 Desalojar. Candell, apóyame En esto, hombre. 326 00:29:31,537 --> 00:29:33,505 Insectos y frutas hasta donde yo sé. 327 00:29:33,572 --> 00:29:36,575 Dispara, había una colonia. allá arriba en la escuela Fui a Austin. 328 00:29:36,642 --> 00:29:39,378 yo y mi novia solía sentarse allí el puente de la Avenida del Congreso, 329 00:29:39,445 --> 00:29:41,080 beber cervezas, 330 00:29:41,147 --> 00:29:44,550 verlos volar alrededor toda la noche. infierno, ella pensó que eran lindos. 331 00:30:01,167 --> 00:30:02,969 (CHIRRANDO) 332 00:30:03,035 --> 00:30:04,803 (gruñidos) 333 00:30:14,746 --> 00:30:16,748 Él tiene razón son lindos. 334 00:30:16,815 --> 00:30:18,885 DOWNEY: Sostén esa cosa hasta el árbol. 335 00:30:25,524 --> 00:30:27,159 ¿Camaleón volador? 336 00:30:27,226 --> 00:30:29,095 comer carne camaleón volador. 337 00:30:29,161 --> 00:30:32,464 Mira esto. Se mezcla con el árbol. 338 00:30:32,531 --> 00:30:34,967 CORONEL: Apuesto a que eso es lo que Conseguí los Spetsnaz. 339 00:30:37,269 --> 00:30:38,938 (CHIRRANDO) 340 00:30:57,656 --> 00:31:00,159 HOMBRE: Realmente no crees esos cuentos, ¿y tú? 341 00:31:00,226 --> 00:31:02,895 Si lo haces en broma, serás maldecido. 342 00:31:02,962 --> 00:31:04,763 Eh, no seas tonto. 343 00:31:04,830 --> 00:31:09,135 tu no crees poniendo un pie en el bosque realmente haría que nos mataran. 344 00:31:09,201 --> 00:31:12,204 Si no lo hacemos atravesar el bosque antes de que oscurezca, 345 00:31:12,271 --> 00:31:13,439 entonces estaremos en peligro. 346 00:31:13,505 --> 00:31:16,875 No. Debemos dar la vuelta. 347 00:31:16,943 --> 00:31:19,478 Espera un minuto. Te lo demostraré. 348 00:31:24,350 --> 00:31:28,387 Si lo que estabas diciendo fuera cierto, yo sería muerto ya. 349 00:31:30,522 --> 00:31:34,460 Ah, basta con los tontos supersticiosos, vamos. 350 00:31:34,526 --> 00:31:36,495 (CHIRRANDO) 351 00:31:37,163 --> 00:31:39,298 Deben ser los pájaros. 352 00:31:48,941 --> 00:31:50,209 (ESTRIDENTE) 353 00:32:08,294 --> 00:32:10,696 ¿Por qué estabas corriendo? 354 00:32:27,146 --> 00:32:28,214 Downey, sube ahí. 355 00:32:28,280 --> 00:32:29,481 Sí, señor. 356 00:32:34,053 --> 00:32:38,324 ¿Qué es una mujer hermosa? como tú liderando deltas en un lugar como este? 357 00:32:44,096 --> 00:32:47,266 el coronel te quiere quedarse atrás, Russo tiene razón. 358 00:32:47,333 --> 00:32:52,538 cual crees que significa más para mí? ¿Los hombres o la misión? 359 00:32:53,439 --> 00:32:54,940 Definitivamente no hombres. 360 00:32:56,408 --> 00:33:00,346 Bien, entonces podemos de acuerdo en una cosa. 361 00:33:00,412 --> 00:33:02,548 Eres un medio para un fin. 362 00:33:02,614 --> 00:33:06,052 Tienes este pequeño y lindo cosa de ira en marcha. Me gusta. 363 00:33:07,419 --> 00:33:08,754 ¿Tú también tienes un problema? 364 00:33:08,820 --> 00:33:09,888 ¿Con qué? 365 00:33:09,955 --> 00:33:11,157 Con mujeres rusas. 366 00:33:11,223 --> 00:33:12,458 ¿Con mujeres rusas? 367 00:33:12,524 --> 00:33:15,327 Dios, no. Odio la Agencia. 368 00:33:32,411 --> 00:33:35,414 Una vez leí que los espartanos, los guerreros mas grandes en el planeta, 369 00:33:35,481 --> 00:33:37,816 solía cantar mientras marchaban a la batalla, 370 00:33:37,883 --> 00:33:40,919 parte superior de sus pulmones para asustar a sus enemigos. 371 00:33:40,986 --> 00:33:42,554 ¿Qué ejército hizo? ¿Te registras? 372 00:33:42,621 --> 00:33:44,990 soy un estudiante de guerra, hombre. 373 00:33:45,057 --> 00:33:47,193 Cantar los relajó. 374 00:33:47,259 --> 00:33:49,428 La mayor parte de la batalla tiene lugar en tu mente. 375 00:33:49,495 --> 00:33:50,762 RUSSO: ¿Sí? 376 00:33:50,829 --> 00:33:53,365 Le diré a tu gente en tu funeral. 377 00:34:09,915 --> 00:34:10,916 (Disparos) 378 00:34:11,750 --> 00:34:15,053 (DISPARANDO ARMAS) 379 00:34:16,255 --> 00:34:19,091 Russo, deja de disparar. ¡Ruso! 380 00:34:21,093 --> 00:34:23,395 Tuviste suerte no seas estúpido. ¡O'Neal! 381 00:34:23,462 --> 00:34:25,397 Ahora deja que el doctor echa un vistazo a ti. 382 00:34:25,464 --> 00:34:27,466 (KATYA GIMIENDO) 383 00:34:30,702 --> 00:34:32,238 Doce grados norte. ¿Cuantos hay por ahí? 384 00:34:32,304 --> 00:34:33,305 ¡Al menos dos! 385 00:34:33,372 --> 00:34:34,640 RUSSO: Dispongan fuego de cobertura. 386 00:34:34,706 --> 00:34:36,575 puedo cruzar esa distancia en siete segundos. 387 00:34:36,642 --> 00:34:37,843 (Disparos) 388 00:34:41,313 --> 00:34:44,716 Ruso, maldita sea. ¿Por qué no simplemente tomar el control de tu hombre? 389 00:34:44,783 --> 00:34:47,219 Coronel, Downey y yo flanqueará al segundo tirador. 390 00:34:47,286 --> 00:34:48,620 CORONEL: Entendido. Pero señor... 391 00:34:48,687 --> 00:34:51,957 Russo, cubre tus párpados y leer el mensaje. 392 00:34:52,023 --> 00:34:53,091 ¡Ir! 393 00:34:57,863 --> 00:35:03,169 Muy bien, Russo, un tiro. Cuando lo tengas, tómalo. 394 00:35:04,670 --> 00:35:05,671 (gruñidos) 395 00:35:20,419 --> 00:35:22,120 Claro. 396 00:35:22,188 --> 00:35:23,889 Este ha sido alimentado también. 397 00:35:24,956 --> 00:35:26,658 RUSSO: Oh, cielos. 398 00:35:28,093 --> 00:35:30,196 El mismo equipo Spetsnaz. 399 00:35:35,234 --> 00:35:38,870 Quiero respuestas. Divulgación completa. 400 00:35:38,937 --> 00:35:41,873 ¿Te hará correr más rápido, disparar mejor? 401 00:35:41,940 --> 00:35:45,444 Escuche, señora, simplemente dio origen a la Tercera Guerra Mundial. ¿Quién está ahí fuera? 402 00:35:45,511 --> 00:35:46,978 No sé. 403 00:35:47,646 --> 00:35:49,881 ¿Otra víctima de un murciélago? 404 00:35:49,948 --> 00:35:52,918 el no hubiera Vivió la hora, coronel. 405 00:35:52,984 --> 00:35:55,787 Parece que simplemente evitó la Tercera Guerra Mundial. 406 00:35:57,256 --> 00:35:58,524 Desalojar. 407 00:36:01,527 --> 00:36:02,828 ¿Cómo te sientes? 408 00:36:03,595 --> 00:36:05,231 Me siento bien. 409 00:36:08,434 --> 00:36:11,203 probablemente debería deja de intentarlo imagínala desnuda. 410 00:36:11,270 --> 00:36:14,340 No hay duda. La chica te llevará al infierno y de regreso. 411 00:36:54,980 --> 00:36:58,317 viajas a menudo el paso de Belzan? 412 00:36:58,384 --> 00:37:00,786 No más de lo que se necesita. 413 00:37:00,852 --> 00:37:04,623 sido testigo de algún evento extraño? 414 00:37:04,690 --> 00:37:06,658 Como dos granjeros ¿Obligado a subir a un camión? 415 00:37:06,725 --> 00:37:08,260 Aún más extraño. 416 00:37:08,327 --> 00:37:11,096 ¿Has visto a alguien? en el bosque? 417 00:37:16,234 --> 00:37:17,536 ¿Sabes de nosotros? 418 00:37:17,603 --> 00:37:19,037 No sabemos nada. 419 00:37:19,104 --> 00:37:20,205 No vemos nada. 420 00:37:20,272 --> 00:37:22,040 Me has visto. 421 00:37:25,377 --> 00:37:27,212 Responde con sinceridad. 422 00:37:29,180 --> 00:37:32,951 Hace dos dias patrulla desapareció a lo largo del paso. 423 00:37:33,018 --> 00:37:34,486 Dime quién lo hizo. 424 00:37:34,553 --> 00:37:36,522 No sabemos nada. Por favor, créanos. 425 00:37:36,588 --> 00:37:38,256 ¿Por qué proteges? los rebeldes? 426 00:37:38,324 --> 00:37:39,758 Nosotros no. 427 00:37:40,726 --> 00:37:43,161 Nadie entra en el Belzan. 428 00:37:44,696 --> 00:37:47,032 ¿Qué pasa ahí dentro? 429 00:37:48,800 --> 00:37:51,503 Nuestras ovejas se pierden luego los aldeanos. 430 00:37:51,570 --> 00:37:53,839 Te acercas demasiado tú también te pierdes. 431 00:37:54,940 --> 00:37:56,274 Improbable. 432 00:38:07,386 --> 00:38:11,723 Haga sonar la llamada. Todo el batallón se preparó y listo en una hora. 433 00:38:30,609 --> 00:38:32,210 MARTINEZ: Russo, ¿me copias? 434 00:38:33,078 --> 00:38:34,480 Afirmativo. 435 00:38:36,415 --> 00:38:38,316 ¿Dónde diablos estás? 436 00:38:39,618 --> 00:38:42,120 Mirando una línea eléctrica 437 00:38:42,187 --> 00:38:44,756 medio clic del primer francotirador. 438 00:38:45,991 --> 00:38:47,459 Viniendo hacia ti. 439 00:38:47,526 --> 00:38:48,660 Copia eso. 440 00:39:05,911 --> 00:39:07,613 Martínez! 441 00:39:12,083 --> 00:39:14,019 No, coronel. 442 00:39:22,661 --> 00:39:23,662 (ESTÁTICO) 443 00:39:25,831 --> 00:39:29,835 fuerza delta, Bienvenido a la fiesta. 444 00:39:35,206 --> 00:39:37,008 Ruso, ¿qué pasó? 445 00:39:38,777 --> 00:39:41,379 Soldado. 446 00:39:41,447 --> 00:39:45,016 Onza de C4 bajo una placa de presión, o un cable trampa. 447 00:39:45,083 --> 00:39:47,586 Los árboles están marcados. como campos minados. 448 00:39:47,653 --> 00:39:50,856 De cualquier manera, Martínez se ha ido. 449 00:39:52,724 --> 00:39:54,626 (GRITANDO) 450 00:39:56,862 --> 00:39:58,897 DOWNEY: Se oye ese sonido otra vez. 451 00:40:05,303 --> 00:40:07,105 ¿Qué viste? ¿ahí fuera? 452 00:40:07,172 --> 00:40:08,474 Nada. 453 00:40:08,540 --> 00:40:11,142 Este es territorio rebelde, es una trampa. 454 00:40:13,612 --> 00:40:17,048 Sí, bueno, trampa o no. 455 00:40:18,784 --> 00:40:20,752 ese es nuestro destino. 456 00:40:20,819 --> 00:40:23,555 Coordenadas del punto caliente están en esos árboles. 457 00:40:24,956 --> 00:40:26,291 Muy bien, 458 00:40:27,292 --> 00:40:29,461 un solo archivo. Tengo punto. 459 00:40:56,622 --> 00:40:58,490 (GRITANDO) 460 00:41:11,937 --> 00:41:13,338 Espera mi... 461 00:41:13,404 --> 00:41:15,541 (AURICULARES CHIRRANDO) 462 00:41:18,744 --> 00:41:20,378 (GRITANDO) 463 00:41:20,445 --> 00:41:21,446 (CHIRRANDO) 464 00:41:23,649 --> 00:41:24,650 Psst. 465 00:41:28,887 --> 00:41:30,488 Esto es todo. 466 00:41:32,991 --> 00:41:33,992 Coronel. 467 00:41:34,059 --> 00:41:35,060 (RUSSO SILBA) 468 00:41:45,170 --> 00:41:46,171 (ESTÁTICO) 469 00:41:50,976 --> 00:41:52,510 (GRITANDO) 470 00:41:52,578 --> 00:41:53,912 ¡Abajo! 471 00:42:01,486 --> 00:42:03,121 (GRITANDO) 472 00:42:03,188 --> 00:42:04,289 ¡Coronel! 473 00:42:04,355 --> 00:42:06,692 Muévete, muévete, muévete. 474 00:42:16,201 --> 00:42:17,569 (GRITOS) 475 00:42:35,053 --> 00:42:36,822 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, muévase! 476 00:42:40,626 --> 00:42:42,460 (GRITANDO) 477 00:43:15,126 --> 00:43:16,427 Ve, ve. 478 00:43:20,732 --> 00:43:22,100 (EXCLAMA DISGUSTADO) 479 00:43:23,869 --> 00:43:25,637 ¡No mires, ve, ve! 480 00:43:52,831 --> 00:43:57,402 Rebeldes, pero no murciélagos, ve por este camino. Tengo a O'Neal. 481 00:43:59,637 --> 00:44:02,774 Dile a esos hombres retirarse, pero seguir los americanos a la vista. 482 00:44:15,186 --> 00:44:16,421 Bueno. 483 00:44:32,738 --> 00:44:35,306 Candell, Candell. 484 00:44:35,373 --> 00:44:37,575 Salgan todos de aquí, Tengo esto. 485 00:44:42,113 --> 00:44:43,815 ¡Fuego en el hoyo! 486 00:44:50,989 --> 00:44:52,123 ¡Candel! 487 00:44:52,190 --> 00:44:53,691 No. ¡No! 488 00:44:57,763 --> 00:44:59,464 (GRITANDO) 489 00:45:01,933 --> 00:45:03,168 ¿Qué pasó? ¿Adónde fueron? 490 00:45:03,234 --> 00:45:04,903 No sé. 491 00:45:04,970 --> 00:45:06,104 (RADIOESTÁTICA) Espera un minuto espera un minuto. 492 00:45:06,171 --> 00:45:07,605 Estoy entendiendo algo Estoy consiguiendo algo. 493 00:45:07,672 --> 00:45:11,709 Eco Dos-Cinco, adelante. Eco Dos-Cinco, repítelo. 494 00:45:12,778 --> 00:45:14,679 KATYA: Perdimos a Candell. 495 00:45:14,746 --> 00:45:16,114 Candell no lo logró. 496 00:45:24,122 --> 00:45:28,693 yanqui tres-cuatro, Aquí Echo Dos-Seis, cambio. 497 00:45:28,760 --> 00:45:31,696 yanqui tres-cuatro, Este es Eco Dos-Seis. Situación de emergencia, cambio. 498 00:45:31,763 --> 00:45:33,231 Toma, bebe un poco de agua. 499 00:45:33,298 --> 00:45:34,966 DOWNEY: No puedo llegar al campamento base sin la radio. 500 00:45:35,033 --> 00:45:37,735 Candell se ha ido La radio se ha ido. 501 00:45:38,970 --> 00:45:40,071 Downey. DOWNEY: Yankee Tres-Cuatro, 502 00:45:40,138 --> 00:45:42,273 Aquí Echo Dos-Seis, cambio. 503 00:45:44,009 --> 00:45:46,878 Trabajar dentro del sistema, montón de basura. 504 00:45:51,316 --> 00:45:52,951 Cuida tu espalda. 505 00:45:56,955 --> 00:45:59,624 O'Neal no logrará el campamento base, sus heridas son demasiado profundas. 506 00:45:59,690 --> 00:46:01,960 Bueno, tenemos que llamar una evacuación médica, tráiganla evacuado inmediatamente. 507 00:46:02,027 --> 00:46:04,362 No hay tiempo para eso. Ella nos está frenando ya abajo. 508 00:46:04,429 --> 00:46:06,131 ¿Qué hacer? sugieres? 509 00:46:06,197 --> 00:46:07,833 Toma una decisión difícil. 510 00:46:07,899 --> 00:46:10,368 (SE BURLA) No lo sé. lo que te enseñan en Langley, 511 00:46:10,435 --> 00:46:14,873 pero O'Neal es igual de duro como vienen. ella lo logrará hasta que digamos lo contrario. 512 00:46:20,812 --> 00:46:22,814 O'Neal está en mal estado. 513 00:46:22,881 --> 00:46:25,851 de extraccion una hora después del atardecer, pero ella necesita una evacuación ahora. 514 00:46:25,917 --> 00:46:28,719 No vamos a ninguna parte. Ahora mismo somos el experimento. 515 00:46:28,786 --> 00:46:30,088 Oye, ¿qué pasa con O'Neal? 516 00:46:30,155 --> 00:46:31,756 ¿Qué pasa con Martínez? 517 00:46:31,823 --> 00:46:33,724 ¿Crees que me iré de aquí? sin visitar al doctor? 518 00:46:33,791 --> 00:46:36,194 Mira, hemos visto murciélagos, Chechenos. 519 00:46:36,261 --> 00:46:38,463 Cuente con un fuerte respuesta rusa de el equipo que perdieron. 520 00:46:38,529 --> 00:46:40,365 Los rusos nos encuentran estamos muertos. 521 00:46:40,431 --> 00:46:44,635 No hay lugar para la venganza, hombre. Es el sistema. 522 00:46:44,702 --> 00:46:46,704 Somos Delta, actúa como tal. 523 00:46:47,638 --> 00:46:49,240 ¿Estás dando órdenes ahora? 524 00:46:49,307 --> 00:46:52,410 Después de Martínez y el coronel, Soy oficial de alto rango. 525 00:46:52,477 --> 00:46:55,947 Eso y $20 te conseguiré un final feliz. 526 00:46:56,014 --> 00:46:58,249 todavía estamos conseguir al médico. 527 00:47:11,329 --> 00:47:13,064 (CHILDITOS DE MURCIÉLAGO) 528 00:47:21,206 --> 00:47:23,942 (CHIRRANDO) 529 00:47:39,124 --> 00:47:42,393 No podemos encontrarlos, señor. ¿Qué hacemos? 530 00:47:42,460 --> 00:47:47,465 ¿Cómo era la vida en Estados Unidos? Tus primeros años, ¿los formativos? 531 00:47:49,367 --> 00:47:50,969 nunca he estado a América. 532 00:47:51,036 --> 00:47:54,405 Así es, ese soy yo. 533 00:47:54,472 --> 00:47:57,508 Y nunca fuiste a escuela de medicina, ¿verdad? 534 00:47:58,609 --> 00:48:00,211 No. 535 00:48:00,278 --> 00:48:03,681 Naciste a unas 30 millas de estos bosques. 536 00:48:03,748 --> 00:48:08,553 Entrenado para cazar y disparar. antes de que alguna vez vieras una televisión. 537 00:48:08,619 --> 00:48:12,991 No podrías decir un polipéptido de la hemoglobina. 538 00:48:14,926 --> 00:48:19,297 Sin embargo, piensas Estoy mejor preparado para aconsejar en asuntos militares, 539 00:48:20,531 --> 00:48:22,433 en buscar y destruir, 540 00:48:24,735 --> 00:48:27,305 en la misma cosa te pagan por hacerlo. 541 00:48:28,506 --> 00:48:31,076 Han desaparecido del mapa. 542 00:48:32,443 --> 00:48:34,245 Los encontraremos, señor. 543 00:48:35,613 --> 00:48:37,082 Bien. 544 00:48:37,148 --> 00:48:40,051 Odiaría tener que criar tu reemplazo. 545 00:48:51,729 --> 00:48:54,399 No hay forma de decirlo cuantos hay dentro. 546 00:48:56,501 --> 00:48:58,269 Movámonos. 547 00:48:58,336 --> 00:49:03,474 Katya, O'Neal, mantenga la posición aquí y tumbarse apoyando el fuego. 548 00:49:03,541 --> 00:49:07,145 Lleva los dos hacia el este. Limpiaré un camino de extracción. en el lado oeste. 549 00:49:07,212 --> 00:49:08,279 ¿Quién llama al médico? 550 00:49:08,346 --> 00:49:09,847 Quédate aquí. 551 00:49:11,116 --> 00:49:13,284 Tú nos cubres. 552 00:49:29,600 --> 00:49:30,601 (gruñidos) 553 00:50:14,312 --> 00:50:16,181 (HOMBRES CHARLA) 554 00:51:02,627 --> 00:51:04,295 (SIRENA LLORANDO) 555 00:51:24,349 --> 00:51:29,987 Doctor Benton Walsh, ahora eres propiedad de los Estados Unidos de América. 556 00:51:34,992 --> 00:51:36,694 Movámonos. 557 00:51:45,270 --> 00:51:47,938 KATYA: ¿Dónde están? 558 00:51:48,005 --> 00:51:50,641 Vamos. ¡Adelante! 559 00:52:03,221 --> 00:52:04,922 ¿Estás listo para mudarte? 560 00:52:05,923 --> 00:52:07,558 Está bien, te tengo. 561 00:52:12,997 --> 00:52:15,099 Tanto RandD como pude encontrar. 562 00:52:15,166 --> 00:52:18,236 Estos rebeldes están cargados. Armas, granadas, C4. 563 00:52:18,303 --> 00:52:21,306 Tienen armas de destrucción masiva ferretería allá atrás, pero ninguna de las piezas encaja. 564 00:52:21,372 --> 00:52:23,574 Casquillos de cohetes, gatillos, pilas de combustible. 565 00:52:23,641 --> 00:52:25,643 Un montón de casi, pero no del todo. 566 00:52:25,710 --> 00:52:28,078 compraron cualquier cosa ellos podrían conseguir sus manos en. 567 00:52:28,145 --> 00:52:30,748 ¿Sí? ¿Cuanto fuiste? 568 00:52:35,586 --> 00:52:37,422 (GRITANDO) 569 00:52:40,458 --> 00:52:42,827 Los murciélagos están regresando necesitamos entrar. 570 00:52:42,893 --> 00:52:44,762 Prepárate para mudarte. 571 00:52:46,897 --> 00:52:48,633 Guárdalo. 572 00:52:48,699 --> 00:52:51,068 No voy a ninguna parte. Sí es usted. 573 00:52:51,135 --> 00:52:55,540 No puedo sentir mis piernas. No puedo levantarme. 574 00:52:55,606 --> 00:52:56,941 ¿Qué parte de eso? ¿Parece que puedo caminar? 575 00:52:57,007 --> 00:53:00,845 Te apoyarás en mí como antes. 576 00:53:00,911 --> 00:53:04,148 ¿Tengo que deletrearlo? para ti? Estoy muerto. 577 00:53:04,215 --> 00:53:07,452 Se me acabó el tiempo Hace una hora. 578 00:53:07,518 --> 00:53:09,720 Yo te cubriré. cuando regreses solo diles... 579 00:53:09,787 --> 00:53:12,890 Escuche señora yo vuelvo sin ti y downey rueda una granada en mi tienda, 580 00:53:12,957 --> 00:53:14,759 y estoy seguro como el infierno no quedarme aquí. 581 00:53:14,825 --> 00:53:16,827 Ahora sube a tu pies y moverse. 582 00:53:18,663 --> 00:53:19,797 Mover. 583 00:53:21,399 --> 00:53:22,733 Está bien. 584 00:53:22,800 --> 00:53:27,572 Echo Uno-Cinco, ¿me copias? Eco Uno-Cinco, adelante. 585 00:53:30,241 --> 00:53:32,109 ¿Qué está causando? la interferencia? 586 00:53:32,176 --> 00:53:33,478 La secuencia todavía está en marcha. 587 00:53:33,544 --> 00:53:35,145 Ciérralo. 588 00:53:35,212 --> 00:53:38,649 Si apaga la computadora, pierdes el control del experimento. 589 00:53:38,716 --> 00:53:40,184 Te quitas la correa. 590 00:53:40,251 --> 00:53:42,720 DOWNEY: No me importa, siempre y cuando salve a mi equipo. 591 00:53:43,788 --> 00:53:45,290 Haz lo que quieras. 592 00:53:46,824 --> 00:53:48,025 (PITIDO) 593 00:53:56,534 --> 00:53:57,902 KATYA: ¡Muévete! 594 00:54:29,600 --> 00:54:33,103 Mataste a mi único amigo. Eso significa que vas a morir. 595 00:54:33,170 --> 00:54:35,973 sin mi no entrarás dentro una milla de tu cita. 596 00:54:36,040 --> 00:54:37,141 ¡Ey! 597 00:54:38,409 --> 00:54:39,777 no tenemos tiempo para esto. 598 00:54:39,844 --> 00:54:41,679 ¡Entonces tómate un tiempo! 599 00:54:41,746 --> 00:54:44,815 Te sacaré. puedo dirigirte lejos de los murciélagos. 600 00:54:44,882 --> 00:54:46,451 ¿Por qué deberíamos creer? algo que digas? 601 00:54:46,517 --> 00:54:49,320 porque tu y yo quiero vivir. 602 00:54:50,921 --> 00:54:52,690 Perdimos a O'Neal, hombre. 603 00:54:53,758 --> 00:54:55,693 Es hora de ensillar. 604 00:54:57,462 --> 00:54:59,029 (PITIDO) 605 00:55:09,940 --> 00:55:13,010 Toma la información. Él viene con nosotros. 606 00:55:13,077 --> 00:55:14,078 ¿Estás loco? 607 00:55:14,144 --> 00:55:15,446 Este hombre es mi prisionero. 608 00:55:15,513 --> 00:55:18,483 Lo mantienes vivo, cero posibilidades de lograrlo. 609 00:55:18,549 --> 00:55:21,519 ¿Crees que si se liberara? él no te destriparía en un segundo? 610 00:55:21,586 --> 00:55:22,753 Necesito mis manos. 611 00:55:22,820 --> 00:55:23,888 Negativo. 612 00:55:26,591 --> 00:55:29,059 ¿Qué me pasa? te pasa. 613 00:55:53,117 --> 00:55:54,284 Vaya. 614 00:55:56,821 --> 00:55:59,657 DOCTOR: Hay sólo unos pocos, probablemente estés a salvo. 615 00:56:00,825 --> 00:56:02,026 abajo, transportista. 616 00:56:02,092 --> 00:56:04,028 Tomémoslo, muévete. 617 00:56:37,094 --> 00:56:38,095 (CHRIDOS) 618 00:56:49,540 --> 00:56:51,141 Katia. 619 00:56:57,147 --> 00:56:58,148 ¡Ah! 620 00:57:04,722 --> 00:57:05,823 Llaves. 621 00:57:09,494 --> 00:57:10,495 (EL MOTOR ARRANCA) 622 00:57:20,971 --> 00:57:22,473 Malditos murciélagos. 623 00:57:38,823 --> 00:57:39,824 (HOMBRE GRITANDO COMANDOS) 624 00:57:49,800 --> 00:57:51,602 ¡Coronel Korkov! 625 00:57:51,669 --> 00:57:53,538 Coronel Korkov... Léelo para mí. 626 00:57:53,604 --> 00:57:56,040 Estación de radar detectada un cambio abrupto en interferencias de radio 627 00:57:56,106 --> 00:57:57,608 alrededor del bosque de Belzan. ¿Cambiado cómo? 628 00:57:57,675 --> 00:58:00,077 Se ha ido. 629 00:58:00,144 --> 00:58:02,279 Ellos triangularon el origen. 630 00:58:07,184 --> 00:58:08,753 Buena suerte, señor. 631 00:58:10,955 --> 00:58:12,489 ¿Qué es? 632 00:58:12,557 --> 00:58:13,891 Albricias. 633 00:58:34,411 --> 00:58:35,846 Se han ido. 634 00:58:42,352 --> 00:58:43,487 ¿Estás bien? 635 00:58:43,554 --> 00:58:44,889 Sí, sí, está bien. 636 00:58:50,194 --> 00:58:51,829 ¿Qué ves? ¿Ves algo? 637 00:58:51,896 --> 00:58:53,497 Sólo árboles. 638 00:58:54,298 --> 00:58:56,333 Y nada de murciélagos. 639 00:59:09,346 --> 00:59:11,115 Leí su expediente. 640 00:59:12,617 --> 00:59:16,621 Nacido en América, educado en Estados Unidos, 641 00:59:16,687 --> 00:59:18,488 empleado por Estados Unidos. 642 00:59:20,290 --> 00:59:23,794 Suena como un buen trato para mí. 643 00:59:23,861 --> 00:59:27,164 américa hace muy buenos asesinos. 644 00:59:27,231 --> 00:59:29,767 Y ni siquiera un gracias. 645 00:59:29,834 --> 00:59:33,003 Dígame, doctor, ¿Qué te hicimos? 646 00:59:33,070 --> 00:59:35,405 ¿Qué hizo? ¿Estados Unidos me lo hace? 647 00:59:35,472 --> 00:59:37,942 Mintió. 648 00:59:38,008 --> 00:59:43,113 Decimos cada hombre tiene derechos humanos básicos. 649 00:59:43,180 --> 00:59:45,916 No, tienes el derecho a nada. 650 00:59:45,983 --> 00:59:48,452 el mundo pertenece a los fuertes. 651 00:59:49,519 --> 00:59:51,188 Así es como funciona 652 00:59:51,255 --> 00:59:54,992 ese es el orden natural. 653 00:59:55,059 --> 00:59:56,593 RUSSO: Downey, Downey, 654 00:59:58,095 --> 00:59:59,930 subiendo a una valla. 655 01:00:03,668 --> 01:00:05,235 ¿Cerca? 656 01:00:05,870 --> 01:00:07,304 Sigue adelante. 657 01:00:08,572 --> 01:00:09,640 Sigue adelante. 658 01:00:09,707 --> 01:00:10,841 Entendido. 659 01:00:12,910 --> 01:00:14,311 tu podrías quiero abrocharme el cinturón. 660 01:00:14,378 --> 01:00:15,980 Este camión es ruso. 661 01:00:16,046 --> 01:00:18,315 ellos no tienen cualquier cinturón de seguridad. 662 01:00:25,690 --> 01:00:27,224 No te muevas. 663 01:00:41,105 --> 01:00:42,606 ¿Qué diablos? 664 01:00:48,512 --> 01:00:50,480 ¿Por qué paramos? 665 01:00:50,547 --> 01:00:52,983 Sí, tenemos algún tipo de visual en el frente bloqueando el camión. 666 01:00:53,050 --> 01:00:54,852 DOWNEY: Roger, vamos a comprobarlo. 667 01:00:54,919 --> 01:00:56,020 Copiar. 668 01:01:05,996 --> 01:01:08,198 esto no debería han sucedido. 669 01:01:09,033 --> 01:01:10,768 ¿Qué diablos es esto? 670 01:01:10,835 --> 01:01:12,970 Otro gran momento en ciencia. 671 01:01:13,037 --> 01:01:16,073 Estos son nuestros, nuestro suministro de alimentos. 672 01:01:16,140 --> 01:01:19,143 RUSSO: Muerto hace menos de 24 horas. 673 01:01:19,209 --> 01:01:22,012 Tú hiciste esto. Interrumpiste la secuencia. 674 01:01:22,079 --> 01:01:25,549 Acéptelo, doctor. Tu control se está escapando, o nunca lo tuviste. 675 01:01:25,615 --> 01:01:27,617 (DISPARANDO ARMAS) ¡Cúbrete, cúbrete! 676 01:01:32,122 --> 01:01:34,358 ¡Deja ir al médico! 677 01:01:34,424 --> 01:01:36,060 ¿Qué, rusos? 678 01:01:37,394 --> 01:01:39,563 Chechenos. Patrulla junto al río. 679 01:01:39,629 --> 01:01:41,565 tu nos guias en una emboscada. 680 01:01:41,631 --> 01:01:43,067 Pensé en deltas fueron los mejores. 681 01:01:43,133 --> 01:01:44,334 Callarse la boca. 682 01:01:44,401 --> 01:01:46,771 se están moviendo, tratando de flanquearnos. 683 01:01:46,837 --> 01:01:49,539 Muy bien, retrocedemos. 684 01:01:49,606 --> 01:01:52,977 Echar para atrás. ruso, la misión tiene prioridad. 685 01:01:53,043 --> 01:01:54,812 mi prioridad está matando al enemigo, 686 01:01:54,879 --> 01:01:57,314 quienesquiera que sean en este momento. 687 01:02:40,757 --> 01:02:44,795 No puedo ir a la izquierda no puedo ir bien. No puedo volver atrás. 688 01:02:45,395 --> 01:02:46,630 Nos están arreando. 689 01:02:46,696 --> 01:02:47,764 (DISPARANDO ARMAS) Movámonos. 690 01:02:53,037 --> 01:02:55,372 Russo, vámonos a mis seis. 691 01:03:02,546 --> 01:03:04,348 ¿Sabes? quien soy yo? 692 01:03:06,616 --> 01:03:09,353 soy yo quien encuentra tu escondite 693 01:03:09,419 --> 01:03:10,687 en Kiev. 694 01:03:13,023 --> 01:03:14,791 La bomba que dejaste 695 01:03:16,526 --> 01:03:18,228 mató a un buen hombre. 696 01:03:20,297 --> 01:03:24,701 Espero que hayas estado cerca porque vas a verlo muy pronto. 697 01:03:32,242 --> 01:03:33,743 ¡Downey, para! 698 01:03:35,946 --> 01:03:37,581 ¿Qué? 699 01:03:37,647 --> 01:03:40,084 Marcado por una razón. 700 01:03:41,651 --> 01:03:44,121 Somos Delta, actúa como tal. 701 01:03:46,390 --> 01:03:48,092 Gracias. 702 01:03:49,326 --> 01:03:51,295 ¡No dejes que se escapen! 703 01:03:56,700 --> 01:03:58,368 ruso, tomar punto. 704 01:04:07,344 --> 01:04:08,512 Maldita sea. 705 01:04:08,578 --> 01:04:10,447 De vuelta a la jaula. 706 01:04:10,514 --> 01:04:12,682 Él nos convirtió alrededor. 707 01:04:12,749 --> 01:04:14,218 Es Candell. 708 01:04:14,284 --> 01:04:16,653 ¡No, no, oye! Está muerto. Déjalo ir. 709 01:04:16,720 --> 01:04:17,922 KATYA: ¿Dónde están los murciélagos? 710 01:04:18,889 --> 01:04:20,524 Están aquí. 711 01:04:23,961 --> 01:04:26,496 Escucha, tengo una idea. 712 01:04:26,563 --> 01:04:28,398 (PULSOS DE SEÑAL AGUDA) 713 01:04:42,212 --> 01:04:43,981 (GRITANDO) 714 01:05:00,130 --> 01:05:01,798 (GIME DE DISGUSTACIÓN) 715 01:05:01,865 --> 01:05:04,801 Los murciélagos se apoderaron de este. Encuentra el resto. 716 01:05:04,868 --> 01:05:06,636 (GRITANDO) 717 01:05:07,371 --> 01:05:08,805 Cuidado. ¡Cuidadoso! 718 01:05:08,872 --> 01:05:11,008 Muévete lentamente. 719 01:05:20,750 --> 01:05:23,420 (GRITANDO) 720 01:05:24,554 --> 01:05:26,623 (Murciélagos chillando) 721 01:05:27,657 --> 01:05:30,127 (TODOS GRITANDO) 722 01:05:36,033 --> 01:05:38,135 Eso funcionó. 723 01:05:42,839 --> 01:05:45,542 (MÁQUINA APAGANDO) 724 01:05:53,683 --> 01:05:56,053 Más allá de los árboles, media milla. 725 01:05:57,754 --> 01:06:01,325 No sé. creo que ya pasó los árboles, media milla. 726 01:06:13,037 --> 01:06:14,871 KATYA: Base Delta, esto es... ¿Qué tan bien lo sabes? esta mujer? 727 01:06:14,938 --> 01:06:17,507 KATYA: Entra. Mejor que tú. 728 01:06:17,574 --> 01:06:18,808 Mírala. 729 01:06:18,875 --> 01:06:21,911 ella nunca deja el maletín fuera de su vista. 730 01:06:22,946 --> 01:06:24,181 Plantando las semillas de duda, ¿eh? 731 01:06:24,248 --> 01:06:25,849 KATYA: Base Delta, adelante. 732 01:06:25,915 --> 01:06:27,351 no hay un gobierno en el mundo 733 01:06:27,417 --> 01:06:30,220 eso no nos mataría por lo que hay en ese caso. 734 01:06:31,755 --> 01:06:33,423 ¿Oíste algo? 735 01:06:34,458 --> 01:06:36,660 Charla de bajo nivel. 736 01:06:36,726 --> 01:06:40,064 A veces se usa para enmascarar una gran operación. 737 01:06:40,130 --> 01:06:43,233 A veces es solo charla de bajo nivel. 738 01:06:43,300 --> 01:06:45,569 Bueno, buenas noticias. 739 01:06:45,635 --> 01:06:48,072 hora después del atardecer, esto es todo en el espejo retrovisor. 740 01:06:48,138 --> 01:06:49,673 Vámonos. 741 01:07:05,989 --> 01:07:07,191 Ruso. 742 01:07:08,125 --> 01:07:09,326 ¿Ruso? 743 01:07:11,761 --> 01:07:13,563 Ve, ve, ve, ve, ve. 744 01:07:21,004 --> 01:07:22,239 Downey. 745 01:07:50,367 --> 01:07:51,568 Claro. 746 01:07:53,937 --> 01:07:55,439 Siéntalo. 747 01:08:02,312 --> 01:08:05,382 Todo claro. Bien, aguantamos aquí. 748 01:08:05,449 --> 01:08:06,450 Voy a colocar la baliza. 749 01:08:06,516 --> 01:08:08,152 Entendido. 750 01:08:10,454 --> 01:08:13,923 HOMBRE EN RADIO: Rescate Tres-Cinco, tenemos una señal de baliza. 751 01:08:13,990 --> 01:08:17,461 Entendido, base, señal despejada. Avanzando hacia la extracción. 752 01:08:38,114 --> 01:08:40,350 ¿Los espías reciben bonificaciones? 753 01:08:42,719 --> 01:08:44,354 Está clasificado. 754 01:08:45,555 --> 01:08:48,091 tal vez estoy en el servicio equivocado. 755 01:08:48,158 --> 01:08:50,260 este trabajo en equipo cosas apestan. 756 01:08:50,327 --> 01:08:53,129 Eres más el tipo lobo solitario. 757 01:08:53,197 --> 01:08:58,067 Déjame en Afganistán antes del 11 de septiembre, el mundo Sería un lugar diferente. 758 01:08:58,134 --> 01:09:00,804 Así que dependes en viajes en el tiempo. 759 01:09:01,538 --> 01:09:02,839 Ayuda. 760 01:09:04,040 --> 01:09:05,875 Me gusta trabajar solo. 761 01:09:07,844 --> 01:09:09,546 Fueron necesarios 14 meses 762 01:09:09,613 --> 01:09:12,882 dos docenas de agentes y un equipo Delta para traer a Walsh. 763 01:09:12,949 --> 01:09:16,353 el es un hombre duro para atrapar, y no para falta de buena información. 764 01:09:16,420 --> 01:09:19,623 Al final tuvimos suerte. Nunca trabajas solo. 765 01:09:23,092 --> 01:09:24,228 ¿Dónde está Downey? 766 01:09:24,294 --> 01:09:26,830 Colocando la baliza. Marcando la LZ. 767 01:09:26,896 --> 01:09:29,032 Relajarse. Me relajaré cuando aterrizar en el campamento base. 768 01:09:29,098 --> 01:09:31,167 el tiene una historia de escape. 769 01:09:31,235 --> 01:09:35,505 Mirar. Cabeza abajo, hombros caídos. 770 01:09:35,572 --> 01:09:37,507 Ese es un hombre que sabe ha sido capturado. 771 01:09:37,574 --> 01:09:40,109 Ahí es cuando él el más peligroso. 772 01:10:20,016 --> 01:10:21,985 Russo, ¿me copias? 773 01:10:22,051 --> 01:10:23,487 RUSSO: Copia, cambio. 774 01:10:23,553 --> 01:10:25,889 Claro aquí, volviendo a ti. 775 01:10:32,396 --> 01:10:35,599 Parece que me tienes en desventaja. 776 01:10:41,771 --> 01:10:45,375 Nunca nos hemos conocido pero sabes todo sobre mí. 777 01:10:45,442 --> 01:10:49,446 Entonces deberías saber que no voy a volver a américa, 778 01:10:49,513 --> 01:10:51,981 que mejores hombres lo han intentado. 779 01:10:52,048 --> 01:10:57,954 tu sabes que estos hombres morirán a menos que me liberes. 780 01:10:58,021 --> 01:11:01,491 El hombre que mataste era un muy buen agente y mi mentor. 781 01:11:03,192 --> 01:11:06,396 Y un día de mayo, el hubiera sido mi marido. 782 01:11:10,233 --> 01:11:12,268 Adiós doctora. 783 01:11:21,177 --> 01:11:22,379 La próxima vez, llega a tiempo. 784 01:11:22,446 --> 01:11:24,648 Sí, señor. 785 01:11:24,714 --> 01:11:26,850 Helicópteros En camino, señor. 786 01:11:29,619 --> 01:11:31,621 gracias para tu acompañante. 787 01:11:31,688 --> 01:11:36,793 te dejo con tu reencuentro con la patria, Agente Katya Zemanova. 788 01:11:37,794 --> 01:11:39,295 Será breve. 789 01:11:45,001 --> 01:11:46,269 ¿Dónde está el otro Delta? 790 01:11:46,336 --> 01:11:48,372 Pensé que estaba contigo. 791 01:11:56,680 --> 01:11:58,848 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 792 01:12:13,763 --> 01:12:16,366 HOMBRE EN RADIO: ¡Se dirigen directamente hacia nosotros! ¡Banco abandonado! ¡Banco abandonado! 793 01:12:16,433 --> 01:12:17,434 (GRITANDO) 794 01:12:35,685 --> 01:12:37,421 ¡Downey! 795 01:12:49,365 --> 01:12:51,468 Lo tengo. Lo tengo. ¡Ir! 796 01:13:26,670 --> 01:13:28,037 Te entendí. 797 01:13:45,622 --> 01:13:47,356 Entrega el caso. 798 01:13:51,294 --> 01:13:53,597 No me parece. 799 01:13:53,663 --> 01:13:56,733 (Murciélagos chillando) 800 01:13:56,800 --> 01:13:59,703 Nacido y criado anhelar toda la sangre, 801 01:13:59,769 --> 01:14:02,038 excepto el mío. 802 01:14:02,105 --> 01:14:04,440 un poco de ADN por mi propia seguridad. 803 01:14:05,709 --> 01:14:08,044 Puedes quedarte y morir, 804 01:14:09,045 --> 01:14:10,614 o puedes correr. 805 01:14:11,748 --> 01:14:13,449 Corre por tu vida. 806 01:14:17,220 --> 01:14:20,223 Ya que vamos a destruir la información de todos modos, 807 01:14:22,258 --> 01:14:25,161 dos por uno. Esto es para Martínez. 808 01:15:04,834 --> 01:15:08,538 HOMBRE: Esta es la torre confirmando el estado de la baliza. 809 01:15:08,605 --> 01:15:12,441 Roger, torre, baliza sin cambios. Avanzando hacia la extracción. 810 01:15:20,416 --> 01:15:22,619 Supongo que no lo es regresando. 811 01:15:24,053 --> 01:15:25,088 ¿Qué tan malo es él? 812 01:15:25,154 --> 01:15:27,323 No tiene buena pinta. 813 01:15:27,390 --> 01:15:31,761 el esta dentro y fuera de la conciencia. Necesita una evacuación médica de inmediato. 814 01:15:31,828 --> 01:15:34,097 equipo de extracción ya en camino. 815 01:15:34,163 --> 01:15:35,699 Es lo mejor que puedo hacer. ¿En avión? 816 01:15:35,765 --> 01:15:38,234 ¿Viste lo que pasó? ¿Al último helicóptero? 817 01:15:38,301 --> 01:15:40,369 ¿Qué más tienes? ¿Tenemos más revistas? 818 01:15:40,436 --> 01:15:41,671 No. 819 01:15:41,738 --> 01:15:43,506 ¿Qué estás pensando? 820 01:15:43,573 --> 01:15:46,275 Voy a volver al laboratorio. enciende la computadora 821 01:15:46,342 --> 01:15:49,913 y llamar a los murciélagos para que regresen. soplar el lugar hasta que venga el reino. 822 01:15:49,979 --> 01:15:51,715 No hablas en serio. 823 01:15:51,781 --> 01:15:54,984 Si no lo hago, nadie va a casa. 824 01:15:55,051 --> 01:15:57,787 Los rusos están llegando. Si tienes suerte, irás a prisión. 825 01:15:57,854 --> 01:16:00,323 Lo más probable es que te disparen como un espía a la vista. 826 01:16:00,389 --> 01:16:02,491 te lo dije el trabajo en equipo apesta. 827 01:16:02,558 --> 01:16:06,863 No me esperes, Encontraré mi salida. Esa es una orden. 828 01:16:06,930 --> 01:16:10,634 Espera, esto es un suicidio. ¿Qué te hace pensar? ¿Lo lograrás? 829 01:16:11,434 --> 01:16:13,336 Los murciélagos rebotan en mí. 830 01:16:36,893 --> 01:16:38,561 El poder aéreo recibir el golpe. 831 01:16:38,628 --> 01:16:40,864 quiero tropas en el suelo ahora. 832 01:16:40,930 --> 01:16:44,033 Nos perdimos la batalla. No me perderé la guerra. 833 01:17:56,105 --> 01:17:58,407 (ALARMA A todo volumen) 834 01:18:38,748 --> 01:18:39,883 Auge. 835 01:18:53,963 --> 01:18:56,132 (Zumbido del helicóptero) 836 01:19:23,960 --> 01:19:24,961 ¿Es esto? 837 01:19:25,028 --> 01:19:26,695 hay uno mas ahí fuera. 838 01:19:28,497 --> 01:19:32,568 Tenemos que irnos. Los rusos están llegando. Vienen directo hacia nosotros. 839 01:19:32,635 --> 01:19:35,571 KATYA: Necesitamos regresar al laboratorio a buscar a Russo. 840 01:19:37,140 --> 01:19:38,741 (PITIDO) 841 01:19:39,608 --> 01:19:42,245 (GRITANDO) 842 01:20:56,119 --> 01:20:58,121 (DISPAROS) 843 01:21:34,123 --> 01:21:36,125 (GRITANDO) 844 01:22:48,497 --> 01:22:49,498 (GALLOS DE PISTOLA) 845 01:23:11,320 --> 01:23:12,488 (SALUDO EN RUSO) 846 01:23:21,330 --> 01:23:22,431 ¡Nombre! 847 01:23:23,632 --> 01:23:24,767 ¿Por qué está Delta aquí? 848 01:23:26,001 --> 01:23:30,273 Conozco los EE.UU. está trayendo de vuelta a los rebeldes 849 01:23:30,339 --> 01:23:33,376 trabajando con el médico. Cerdo sucio. 850 01:23:37,346 --> 01:23:41,317 No creo que tu país te extrañaré. 851 01:23:42,151 --> 01:23:43,319 ¿Tan inteligente? 852 01:23:45,688 --> 01:23:47,123 Llévatelo. 853 01:24:19,788 --> 01:24:22,425 REPORTERO MASCULINO: Televisión de las Fuerzas Armadas ha interceptado la transmisión 854 01:24:22,491 --> 01:24:26,662 de un informe de Fuerzas rusas que lideran una incursión. en un bastión terrorista. 855 01:24:26,729 --> 01:24:28,897 Aquí está Paul James. con un reportaje especial. 856 01:24:28,964 --> 01:24:31,200 PABLO JAMES: tropas rusas localizado y destruido 857 01:24:31,267 --> 01:24:33,902 armas biológicas laboratorio... DOWNEY: Qué montón de basura. 858 01:24:33,969 --> 01:24:36,772 Oye, bienvenido de nuevo. soldado. 859 01:24:36,839 --> 01:24:39,142 ese es el problema con misiones secretas. 860 01:24:39,208 --> 01:24:42,611 Cuanto mejor los hagas, cuanto menos el mundo lo sabe. 861 01:24:42,678 --> 01:24:44,180 ¿Lo hicimos? 862 01:24:44,247 --> 01:24:45,681 La misión. 863 01:24:46,382 --> 01:24:48,184 Lo hicimos, ¿verdad? 864 01:24:48,251 --> 01:24:51,120 El doctor está muerto. Usted no es. 865 01:24:51,187 --> 01:24:53,021 Misión logrado. 866 01:24:54,390 --> 01:24:56,192 (ANIMANDO EN LA TV) 867 01:25:12,208 --> 01:25:13,576 (OVEJAS BALANDO) 868 01:25:34,963 --> 01:25:35,931 (CHRIDOS) 869 01:25:36,305 --> 01:26:36,871 Califique este subtítulo en www.osdb.link/7nqyu Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos